IRAQ: poesia e democrazia. Jabbar Yassin Hussin in tour in Puglia
IRAQ: poesia e democrazia.
Jabbar Yassin Hussin in tour in Puglia
dal 15 al 19 marzo 2010
Bari
Di ritorno dalle recenti elezioni politiche tenutesi a Baghdad il 7 marzo, il poeta iracheno Jabbar Yassin Hussin sarà in Puglia nei prossimi giorni per presentare il suo libro "Addio bambino" - Poiesis editrice 2009 - e raccontare al pubblico il suo Iraq e la sua Baghdad, con gli occhi del ricordo ma anche del presente, vissuto durante i giorni delle ultime elezioni, e la speranza di un futuro diverso e migliore.
Ne parlano il poeta e scrittore iracheno Jabbar Yassin Hussin e il poeta e scrittore italiano Giuseppe Goffredo
"È la separazione ad essere la vera protagonista della narrazione: non la naturale separazione dall'infanzia che interessa le esistenze normali di noi tutti, ma quella forzata, costretta dall'orrore della tortura, della deportazione, della guerra. Ed è da questa frattura che nasce il bisogno insopprimibile e ostinato di non separarsi dai ricordi, dai luoghi amati, dalla voce della madre che non smette di raccontare. Il narratore vive in un mondo speciale dal quale comincia a parlare attraverso la voce di un bambino che ascolta tutto e che tutto trattiene ricordando in seguito ogni particolare. Ricordare sembra essere l'unica medicina contro il mal d'esilio, antidoto alla malinconia, ma forse anche una segreta strategia, per riuscire a convincere il bambino della irreparabilità della separazione da un mondo al quale non si riesce più ad appartenere, per molte e diverse ragioni".
Prefazione di ADDIO BAMBINO - Poiesis Editrice 2009
Programma previsto:
lunedi 15 marzo:
Martina Franca (Taranto) ore 15.00, incontro con gli studenti, Aula Magna Liceo Classico "Tito Livio"
martedì 16 marzo:
Zollino (Lecce) - ore 11.00 Scuola Media Statale; ore 19.00 Auditorium di Zollino
giovedì 18 marzo:
- Copertino (Lecce), ore 11.00 Scuola Media Statale
- Montesano Salentino (Lecce), ore 19.00 Palazzo Bitonti
venerdì 19 marzo:
- Bari, Università di Lingue e Letterature straniere mattina ore 13.30
- Bari, Villa Camilla, Caffè Gaudì, ore 18.00
Brevi note biografiche
Jabbar Yassin Hussin è nato nel 1952 a Baghdad, Iraq. È il più grande scrittore iracheno vivente. In esilio in Francia dal 1976, per sfuggire al regime di Saddam Hussein, è tornato a Baghdad nel maggio del 2003 dopo 27 anni. A partire dal 1984 pubblica novelle e testi di poesia su riviste francesi: Brèves, Roman, Contre Ciel, Sud, Levant, Aube… Nel 1991 pubblica "Aux rives de la Folie" (Sulle rive della follia) - l'Harmattan. Nel 1993 pubblica "Un ciel assombri d'étoile" e "Terre d'oubli", poesie, Edition Parole d'Aube Kichkano-Alfil Editions, "Un cielo oscuro di stelle" e "Terra dell'oblio" entrambi tradotti Italia a cura di Lucy Ladikoff, ed. Aracne, Roma, 2006... Nel 1996 ha scritto l'opera teatrale dal titolo "L'Absent" (L'assente). Ha diretto dal 1990 al 1992 gli incontri poetici franco-arabi di Poitiers e l'Incontro Internazionale della Poesia a La Rochelle nel 1993-1994. E' stato redattore della rivista Qantara, dell'Istituto del Mondo Arabo, Parigi; e della rivista araba Kassas di Londra. Fa parte del comitato scientifico del Laboratorio Progetto Poiesis e dei Seminari di Marzo. Numerosi suoi scritti e poesie sono pubblicati sulla rivista da Qui. Nel 2000 viene pubblicato in italiano il suo maggior romanzo"Il lettore di Baghdad" pubblicato dalla Poiesis Editrice, 2008, Alberobello, e successivamente "Addio Bambino" (trad. Lucy Ladikoff), Poiesis Editrice, 2009, Alberobello.
Giuseppe Goffredo, poeta e scrittore, è nato ad Alberobello in Puglia. Ha pubblicato le seguenti opere di poesia: Fra Muri e Sogni, "Nuovi Poeti Italiani" Torino, Einaudi, 1982; Paesaggi di Maggio, "Almanacco dello Specchio n. 13" Milano, Mondadori, 1989; Elegìe Empiriche Guerini e Associati, Milano, 1992; Elegie Empiriche ampliata e ripubblicata per dall'editore Argo di Lecce nel 1995; Alle Porte di Alessandria (poesie 1977-2000), ed. La Mongolfiera, 2003; Contrade Madri di Aprile ed. Lieto Colle, 2007.
Per la narrativa ha pubblicato "Il Cielo Sopra Baghdad. Diario di un viaggio in Iraq", ed. La Mongolfiera, 2003, nuova edizione Poiesis Editrice 2006. Il romanzo "Con i fiori dei Mandorli in Faccia", ed. Palomar, Bari, 2006.
Per la saggistica ha pubblicato Cadmos Cerca Europa - il Sud fra il Mediterraneo e l'Europa, Bollati Boringhieri Editore, Torino, 2000; Transumar e organizzar. Il Sud e i legami culturali, in "Federalismo e Mezzogiorno", Franco Angeli editore; Scontro di civiltà o crisi di civiltà? in: Bandiere di pace (interventi di G. Chiesa, Carlo Gubitosa, Alex Zanotelli) Chimienti editore, 2003; I dolori della Pace. Crisi o scontro di civiltà nel Mediterraneo. Dal darwinismo politico al disarmo culturale, Poiesis Editrice, Alberobello, 2009.
Ha pubblicato poesia sulle riviste e sui libri: Pace e Guerra; Poesia; Linea D'Ombra; Alfabeta; Lengua; Quaderni del Fondo Moravia, Nuovi Argomenti, Puglia in Versi, ed altre. Dal 1994 ha fondato e dirige i Seminari di Marzo dialoghi Mezzogiorno-Mediterraneo-Europa, la rivista da Qui letteratura arte e società fra le Regioni e le Culture mediterranee ed. Poiesis Editrice.
